Realist Sanatçı

Rahibe Teresa / Jeanie Tomanek ~ Aşk hayatı / Ama la vita



Jeanie Tomanek, 1949 ~ Alegorik / Anlatı ressamı
Hayatı olduğu gibi sev
Onu tam olarak, gösterişsiz olarak sev.
Seni sevdikleri zaman sevmek ya da ne zaman senden nefret etmek.
Kimse seni anlamadığında onu sev,
veya herkesi dahil ettiğinizde.
Hepsi seni terkettiğinde onu sev,
veya bir kral gibi yüceltken.
Her şeyi çaldıklarında onu sev,
veya verdiğinde.
Mantıklı olduğunda onu sev
ya da az bile olsa bile görünmüyor '.
Mutluluk içinde onu sev,
veya mutlak yalnızlıkta.




Güçlü olduğunda onu sev,
ya da zayıf hissettiğinde.
Korktuğun zaman sev,
veya bir cesaret dağınız olduğunda.
Onu sadece büyük zevkler için değil, sev
ve muazzam memnuniyet;
Onu küçük sevinçler için bile sev.
Sevdiğin halde, sana yapabileceğin şeyi vermiyor.
İstediğin gibi olsa bile onu sev.
Doğduğun zaman onu sev
ve ne zaman ölmek üzeresin.
Ama asla sevgisiz sevme.
Asla hayat olmadan yaşa!


Ama la vita così com'è
Amala pienamente, senza pretese;
amala quando ti amano o quando ti odiano,
amala quando nessuno ti capisce,
o quando tutti ti comprendono.
Amala quando tutti ti abbandonano,
o quando ti esaltano gelmiyor.
Amala Quando Ti Rubano Tutto,
o quando te lo regalano.
Amala quando ha senso
o quando sembra averlo nemmeno un pò.
Amala nella piena felicità,
o nella solitudine assoluta.




Amala Quando Sei Forte,
o quando ti senti debole.
Amala quando hai paura,
o quando hai una montagna di coraggio.
Amala non soltanto i grandi piaceri için
e le enormi soddisfazioni;
le piccolissime gioie için amala anche.
Amala ayrı tuttum,
Amala anche se non è la la vorresti geliyor.
Amala ogni volta che nasci
morire başına ed ogni volta che stai.
Ma am amare mai senza amore.
Vivere mai senza vita!